瑞銀私人銀行業務流失嚴重

瑞銀私人銀行業務流失嚴重

英國《金融時報》 海格•西蒙尼恩 蘇黎世報導

             瑞銀集團(UBS)昨天透露，去年第四季度，旗下曾是業績增長發動機的私人銀行部門急劇加速流失業務，突顯出這家瑞士銀行集團所面臨問題的嚴重性。

        第四季度，瑞銀私人銀行部門資金淨流出額較前3個月翻了一番，達到330億瑞郎（合310億美元），使2009年總的流出規模達到900億瑞郎。這一數位超過多數瑞士私人銀行的規模。

        這一流失速度給瑞銀恢復盈利的前景蒙上陰影，此前的2008年，瑞銀的流失金額為1070億瑞郎，而截至2009年12月底，瑞銀私人銀行部門可投資資產總額為9600億瑞郎。

        客戶資金流出加速的原因包括，去年秋天義大利稅務特赦，以及瑞銀出售巴西子公司等，但瑞銀承認，員工跳槽和有關瑞士銀行保密制度的不確定性，將在一段時間內持續產生負面影響。

        瑞銀首席執行官郭儒博(Oswald Grubel)辯稱，隨著瑞銀扭虧為盈、客戶和員工恢復對該銀行的信心，資金流出的趨勢將會逆轉。

       第四季度瑞銀淨利潤為12.1億瑞郎，利潤大增的原因包括：瑞銀對自身債務僅提取了2400萬瑞郎的會計費用，大大低於以往；當季有4.80億瑞郎的稅收抵免；另外則是成本大大降低。在此前的3個月，瑞銀虧損了5.64億瑞郎。2009年整體虧損金額從上年的212.9億瑞郎減至27.4億瑞郎。

       集團利潤得到了大幅削減成本和裁員的推動，這兩項工作的進度都較計畫有所提前。2009年，瑞銀髮放了30億瑞郎的獎金，高於2008年的17億瑞郎。

譯者/功文