瑞銀財富管理部門將大幅裁員

瑞銀財富管理部門將大幅裁員

作者：英國《金融時報》 海格•西蒙尼恩 蘇黎世報導

        瑞銀(UBS)核心的瑞士本土銀行業務和國際財富管理業務將承受裁員的主要打擊。裁員應該可以幫助瑞銀集團在2010年底前每年節約40億瑞士法郎（合35億美元）。    

        瑞銀集團的最大部門——財富管理和瑞士銀行部門將裁減4000人，美洲財富管理部門將裁減2500人。兩部門裁員總數將占到瑞銀裁員1萬人計畫的65%。

        投行部門自信貸繁榮達到頂峰以來，已裁減約5000人，並將進一步裁減2500人。全球資產管理部門和企業中心將分別裁減500人。

        宣佈裁員細節的同時，瑞銀證實，第一季度虧損19.8億瑞士法郎，這與瑞銀上個月向股東透露的估計相符。瑞銀此次公佈的業績慘澹，儘管市場好轉幫助瑞信(Credit Suisse)及德意志銀行(Deutsche Bank)在第一季度實現了出乎意料的強勁業績。

        雖然股市已出現反彈，但瑞銀依然持謹慎態度，警告稱，信貸市場僅出現部分好轉，且複雜金融產品交易依然缺乏流動性。“市場繼續維持不穩定格局，我們對瑞銀的短期前景仍持謹慎態度，”瑞銀表示。

        投行業務導致了大部分虧損，該部門減記後稅前虧損為31.6億瑞士法郎，信貸虧損為39億瑞士法郎，其中19.5億瑞士法郎源自減記單一險種保險商的信貸違約保護。信貸業務中10.2億瑞士法郎虧損，主要由杠杆融資導致。瑞銀自身的債務價值上升，幫助提升業績6.51億瑞士法郎。

        美國以外財富管理業務及瑞士本土銀行業務共實現稅前利潤10.8億瑞士法郎，儘管出現了234億瑞士法郎的客戶資金淨流出。瑞銀表示，資金流入起初為正，但在與美國政府就逃稅指控展開的調查達成部分和解後，引發了撤資，隨後資金淨流出大幅增加。

譯者/章晴